O episódio 5 de A Leste do Éden, intitulado “Partida”, avança a história dos irmãos Caleb e Aron Trask e mostra Adam finalmente confrontando o passado que o manteve preso durante anos. Enquanto Cathy constrói uma nova vida em Salinas, Lee tenta ajudar os meninos a compreenderem suas origens e enfrenta uma nova separação da família.
O capítulo na Netflix também introduz uma das ideias centrais da obra de John Steinbeck: a possibilidade de cada pessoa escolher o próprio caminho, independentemente dos erros cometidos no passado.
Adam ainda vive preso à ausência de Cathy
Após a partida de Cathy, Lee assume grande parte dos cuidados de Caleb e Aron. Adam, entretanto, continua mergulhado na própria tristeza. A fazenda permanece inacabada e improdutiva, enquanto ele praticamente não conversa com ninguém.
A relação com Lee também começa a se desgastar. Adam critica o fato de o empregado ensinar cantonês aos meninos e demonstra dificuldade em aceitar qualquer influência que não venha dele.
Certo dia, a família Bacon chega por acaso à propriedade. O episódio revela que Mr. Bacon é o mesmo cliente violento do bordel de Faye. Ele e a esposa questionam a educação que Lee oferece aos meninos e sugerem que Adam envie os filhos para uma escola em Salinas.
A filha do casal, Abra, começa a brincar com os gêmeos. Quando ela pergunta sobre a mãe deles, Caleb conta que existem rumores de que Cathy está viva e simplesmente abandonou os filhos. Aron fica abalado e os irmãos acabam brigando.
Lee descobre o significado de “timshel”
Em 1911, Samuel Hamilton decide se mudar para Salinas. Antes de partir, tenta novamente convencer Adam a abandonar o sofrimento e retomar a própria vida.
Nesse momento, Lee explica a Samuel sua obsessão por uma passagem bíblica relacionada a Caim. Ele aprendeu hebraico para descobrir o significado exato de “timshel”, palavra que pode ser traduzida como “tu poderás” ou “tu podes”.
Para Lee, a expressão significa que o ser humano possui a possibilidade de escolher seu próprio caminho. Mesmo depois de cometer um grande pecado, Caim não está condenado a permanecer definido por ele.
Adam, porém, continua enxergando a própria vida de maneira fatalista.
Samuel finalmente revela o que sabe: Cathy está viva e administra um bordel em Salinas. Lee teme que a notícia destrua Adam, mas Samuel acredita que ele precisa conhecer a verdade para decidir o que fazer com ela.
Adam finalmente confronta Cathy
Seis meses depois, Samuel morre e Adam viaja até Salinas para o funeral. Depois da cerimônia, ele decide procurar Cathy.
O bordel administrado por ela contrasta completamente com a imagem que Adam guardava da esposa. Cathy agora se apresenta como uma mulher poderosa e distante.
Durante o encontro, ela tenta provocar Adam e explica sua visão de mundo, segundo a qual existem pessoas más e pessoas ingênuas. Cathy também relembra experiências traumáticas de sua juventude e afirma que muitos de seus clientes são homens poderosos.
Ela tenta ainda ferir Adam emocionalmente ao sugerir que os gêmeos podem ser filhos de Charles. Em vez de reagir com raiva, Adam demonstra apenas compaixão.
Ele afirma que ainda existe bondade mesmo em meio àquilo que é feio e vai embora.
Pela primeira vez, Adam percebe que a mulher por quem se apaixonou era, em grande parte, uma idealização criada por ele próprio. Livre dessa imagem, decide finalmente voltar para os filhos.
Lee decide partir
Adam resolve se mudar para Salinas para oferecer aos meninos uma vida melhor. Lee enxerga a mudança como uma oportunidade para realizar seu próprio sonho de abrir uma livraria em San Francisco, mas concorda em permanecer temporariamente com os Trask.
Adam também escreve para Charles, tentando reconstruir a relação com o irmão.
Depois da mudança, Caleb e Aron encontram um retrato de Cathy e percebem a cicatriz deixada pelo ataque de Edwards. Lee acredita que Adam precisa contar aos meninos a verdade, especialmente porque o bordel de Cathy fica a poucos minutos de distância.
Adam se recusa. Ele quer proteger os filhos da realidade pelo maior tempo possível.
Lee então revela uma parte dolorosa de sua própria história e explica que prefere conhecer a verdade, mesmo quando ela é difícil. Para ele, Adam corre o risco de perder a confiança dos meninos caso eles descubram a verdade por outra pessoa.
A discussão termina com Lee deixando a família.
Charles morre e Adam recebe uma nova herança
Enquanto Lee retorna para sua própria vida, Adam descobre que Charles morreu. O irmão deixou US$ 100 mil para Adam e Cathy.
A notícia abala Adam, que chora diante dos filhos. Pela primeira vez, os meninos oferecem conforto ao pai.
Mais tarde, Aron pergunta a Caleb sobre a discussão entre Adam e Lee. Caleb mente e diz que Lee partiu para colocar uma grande coroa de flores no túmulo de Cathy. Aron fica feliz com a explicação.
Caleb, por sua vez, faz uma oração particular, desejando ser como o irmão e pedindo para nunca se tornar uma pessoa cruel ou solitária.
O episódio termina com Adam enviando a Cathy um retrato em que os dois aparecem ao lado de Charles. Ao receber a imagem, Cathy escuta a voz de Charles chamando seu nome.
O momento encerra “Partida” com a promessa de que o passado dos Trask ainda está longe de desaparecer.