Guia Kpop: termos desse universo para iniciantes

Chegar de cabeça em um novo lugar pode ser assustador e até desanimador quando existem termos já preestabelecidos e que não são explicados. Quando é em outra língua então, parece até impossível aprender e dá vontade de desistir.  Se você caiu de cabeça no mundo do Kpop, calma aí. Não se desespere e segue nesse post para entender alguns termos muito utilizados por kpoppers ao redor do mundo.

Primeiro, o K-pop (케이팝) é a música pop da Coreia do Sul (favor não confundir com a do Norte). Por anos, o gênero musical fez sucesso lá no continente asiático até o momento em que estourou mundo afora alguns anos atrás.

Conheça alguns termos iniciais:

Hallyu (한류) – A tradução literal desse termo é Onda Coreana, que é como foi chamado todo esse movimento para fora da Coreia: Kpop, doramas, filmes e programas de variedades.

Dorama (드라마) – Já mencionado lá em outro post aqui do Cosmonerd, dorama é a pronúncia coreana para a palavra drama e é usada para as novelas coreanas.

Debut – Viu um grupo debutar? Então você viu o grupo nascer. Toda vez que um grupo debuta, ele está estreando na indústria, então vão lá dar um apoio e conhecer mais sobre aqueles talentos.

Comeback – O grupo fez comeback? Quer dizer que acabaram de voltar aos programas de TV com música nova, então corre para dar views no MV e deixar o seu like.

Bias – Se alguém perguntar quem é seu bias no SEVENTEEN, não precisa se desesperar, a pessoa só está perguntando qual dos membros é o seu favorito. E sim, você pode ter mais de um bias em um grupo, é difícil gostar só de um.

Ultimate/ Utt – Agora, aqui é só um mesmo. Ultimate é seu favorito dos favoritos, aquele que você sabe tudo, de maneira saudável, e acompanha.

Oppa (오빠) – Oppa é uma palavra utilizada apenas por mulheres quando essas vão falar com homens mais velhos. Esse homem, pode ser irmão, primo, amigo ou até mesmo o namorado.

Unnie (언니) – Unnie segue a mesma linha que Oppa, também dito apenas por mulheres, mas agora é quando vão falar com mulheres mais velhas. Essa mulher pode ser irmã, prima ou amiga.

Hyung (형) – Também na linha dos termos anteriores, mas agora tem uma pequena inversão. Hyung é um termo utilizado por homens quando estão falando com homens mais velhos, sendo o seu irmão, primo ou amigo.

Nuna (누나) – O último termo da linha anterior, mas não menos importante, também é utilizado apenas por homens, mas agora é quando falam com mulheres mais velhas. Essas mulheres podem ser suas irmãs, primas, amigas ou namoradas.

Vale lembrar que os termos acima são usados quando você conhece a pessoa. É necessário ter certa intimidade, já que na Coreia respeito é a base da língua e da sociedade.

Saranghae (사랑해) – Aqui já temos uma frase completa, que se traduz diretamente para o português como Eu te amo. Como no coreano até a maneira de falar é respeitosa, essa frase é uma das maneiras de dizer eu te amo, e é umas das mais informais. Para deixar mais formal, você pode acrescentar yo (요) no final da palavra.

Esses são alguns dos vários termos que existem nesse gênero gigante que é o Kpop. Quantos desses vocês já conheciam? Tem algum que você não sabe, gostaria de saber, mas não sabe para quem perguntar? Então deixa nos comentários que responderemos!