Lançada no último dia 17 de novembro no Brasil, a Disney Plus chegou com uma carreada de conteúdos, e dentre os mais esperados estava o musical Hamilton. Só que muitos assinantes se decepcionaram ao perceberem que o musical estava sem legendas e dublagem em português – somente com close captions em inglês.
Em nota divulgada pela assessoria da Disney no país, é dito que a falta da legenda na língua portuguesa foi uma “opção artística e o filme não terá legendas/dublagem“.
Assim, Lin-Manuel Miranda, autor e astro da peça, se pronunciou, em português, sobre a falta do material disponibilizado. Miranda comenta que a equipe está trabalhando em legendas em português, espanhol, e que sente muito que estas não tenham ficado prontas a tempo. Confira:
Sim! Estamos trabalhando com legendas em português e espanhol (e outros idiomas). Lamento que não tenham ficado prontos a tempo, me sinto péssimo. Mas estamos trabalhando nisso! Thank you! https://t.co/hgAP3wvGHk
— Lin-Manuel Miranda (@Lin_Manuel) November 18, 2020
Lançado em 2015 e inspirado na biografia escrita por Ron Chernow em 2004, Hamilton: An American Musical conta a história de Alexander, um dos Pais-Fundadores dos Estados Unidos.
Lin-Manuel Miranda tem trabalhado com a Disney há alguns anos. O artista colaborou, em 2016, na canção “How Fas I’ll Go“, da animação Moana. Depois contribuiu em Star Wars: O Despertar da Força, escrevendo a música temática para a personagem Maz Kanata (Lupita Nyong’o), como também colaborou em O Retorno de Mary Poppins (2018).
Hamilton já está disponível no Disney Plus.
