O episódio 10 da primeira temporada de Ted Lasso, intitulado “A Esperança que Mata”, encerra a temporada no Apple TV com o aguardado confronto entre o AFC Richmond e o Manchester City. Com o rebaixamento para a segunda divisão em jogo, Ted Lasso precisa conduzir sua equipe na partida mais importante de sua passagem pela Inglaterra até então. Ao mesmo tempo, Roy Kent enfrenta uma possível despedida dos gramados, enquanto Nate recebe uma promoção e Rebecca decide definitivamente o futuro do clube.
Nate vira treinador assistente do AFC Richmond
O episódio começa com uma mudança importante na comissão técnica. Depois de passar boa parte da temporada sendo subestimado e tratado como o responsável por tarefas menores, Nate é promovido a treinador assistente.
A nova posição representa uma grande conquista para o personagem, que agora passa a participar diretamente das decisões esportivas ao lado de Ted e Beard.
Roy Kent também surpreende ao decidir abrir mão da faixa de capitão. Ted tenta convencê-lo a continuar no cargo, mas percebe que o veterano está decidido. Roy então escolhe Isaac como seu sucessor, preparando o terreno para uma nova fase dentro do Richmond.
Antes do confronto contra o Manchester City, os jogadores assistem a uma entrevista de Jamie Tartt. O atacante afirma que continua sendo o principal jogador da equipe, provocando a irritação de Isaac. A reação do novo capitão deixa claro que o time finalmente desenvolveu uma identidade coletiva.
Ted Lasso quer vencer o Manchester City
Uma das mudanças mais importantes do episódio está no próprio Ted. No início da temporada, ele insistia que o resultado das partidas não era sua principal preocupação. Agora, diante do risco de rebaixamento, o treinador quer vencer.
Ted, Beard e Nate passam a estudar maneiras de surpreender o Manchester City. Como Ted ainda não conhece profundamente as convenções do futebol inglês, Rebecca sugere que ele transforme justamente essa falta de conhecimento em uma vantagem.
A ideia é utilizar estratégias inesperadas para confundir o adversário. Entre elas está a “Especial Laço”, uma jogada inspirada no futebol americano que pode parecer absurda para os padrões do futebol inglês.
A frase de Rebecca — “Toda desvantagem tem uma vantagem” — resume bem a filosofia que Ted adotou ao longo da temporada.
Jamie Tartt começa a enxergar seus antigos companheiros de outra forma
Enquanto o Richmond se prepara para o jogo, Jamie também passa por uma mudança.
Ele assiste a uma gravação na qual Ted fala positivamente sobre ele e inicialmente acredita que existe algum tipo de manipulação psicológica por trás da declaração. Jamie está tão acostumado a desconfiar das pessoas que tem dificuldade para aceitar que Ted realmente possa estar orgulhoso dele.
Jamie também procura Keeley e encontra a ex-namorada ao lado de Roy. O momento é desconfortável, mas Keeley tenta fazê-lo entender que nem tudo ao seu redor é uma conspiração.
A relação entre Jamie e Ted, que começou marcada por conflitos, chega ao episódio final em um ponto muito diferente.
Roy Kent volta ao campo contra o Manchester City
O grande jogo finalmente começa com Rebecca, Higgins, Keeley e os demais personagens nas arquibancadas. Até Keeley admite que passou a se interessar mais por futebol por causa de Roy.
O primeiro tempo termina em 0 a 0, mantendo o Richmond vivo na luta contra o rebaixamento.
No segundo tempo, Roy entra em campo. Mesmo sem estar fisicamente no auge, ele consegue ter impacto imediato na partida e impede Jamie de marcar em algumas oportunidades. Sua atuação empolga a torcida, mas termina de maneira dramática quando ele sofre uma lesão no joelho.
Roy deixa o gramado mancando, enquanto os comentaristas levantam a possibilidade de aquela ter sido sua última partida como jogador profissional. Keeley tenta confortá-lo, consciente de que a carreira do namorado pode estar chegando ao fim.
Richmond empata, mas Jamie Tartt decide o jogo
A situação do Richmond melhora quando o Crystal Palace sofre uma goleada de 6 a 0. Com o resultado, o time precisa apenas de um empate para escapar do rebaixamento.
Ted decide apostar na “Especial Laço”. Os jogadores se posicionam como se estivessem executando uma jogada de futebol americano e conseguem surpreender o Manchester City. O Richmond marca e empata a partida em 1 a 1.
A torcida comemora, acreditando que o resultado é suficiente para salvar o clube.
Mas o alívio dura pouco.
Nos últimos segundos, Jamie Tartt recebe a bola em uma posição favorável. Em vez de tentar resolver a jogada sozinho, ele surpreende ao fazer um passe para um companheiro, que marca o gol da vitória do Manchester City.
O Richmond perde a partida e é oficialmente rebaixado.
Ted Lasso se despede da primeira temporada com uma surpresa
Apesar da derrota, Ted não transforma o resultado em uma tragédia pessoal. Ele procura Jamie e tenta parabenizá-lo pela decisão de passar a bola. Porém, Jamie é imediatamente repreendido pelo próprio pai, que considera um erro o filho não ter tentado marcar sozinho.
Ted então pede a Beard que entregue a Jamie um bilhete dizendo que está orgulhoso dele. Junto da mensagem, coloca um dos pequenos soldados de plástico que se tornaram um símbolo de sua relação com os jogadores.
A derrota também faz Ted considerar sua própria posição. No encerramento da primeira temporada de Ted Lasso, ele tenta entregar sua demissão a Rebecca.
Ela, porém, se recusa a aceitar.
Rebecca já não é a mesma mulher que queria destruir o clube para se vingar de Rupert. Agora, ela quer reconstruir o Richmond ao lado de Ted. O objetivo para a próxima temporada é claro: conquistar o acesso à primeira divisão e, eventualmente, vencer o campeonato.
Assim, “A Esperança que Mata” termina sem uma vitória esportiva, mas com uma conquista muito mais importante. Ted, Rebecca, Roy, Nate, Keeley e os demais personagens formam uma verdadeira equipe. O Richmond caiu para a segunda divisão, mas a base para sua reconstrução está pronta.