Qual o seu nome? | A cultura dos nomes na Coreia do Sul

Houve uma época em que era muito comum as pessoas ficarem pesquisando e conversando sobre a origem de seus nomes e o porquê de seus pais terem escolhido aquele nome em meio a tantos. Os motivos podem ser variados, homenagear um parente falecido, porque achou bonito, porque prometeu a alguém… Os nomes não são escolhidos de qualquer maneira, mas também não são pensados até os mínimos detalhes. A não ser na Coreia do Sul, claro. No país berço do K-pop, a escolha de um nome é uma missão importantíssima para os futuros pais e existem algumas tradições, que começam desde os primeiros momentos da criança, ainda na barriga da mãe.

Existe algo na Coreia chamado Taemyung, ou nome do feto, que é o ato de nomear o feto ainda em desenvolvimento. Os motivos para isso são vários. Como o país do Kimchi é muito supersticioso, até mesmo escolher um nome pode ser algo que deve ter muito cuidado e pesquisa. Anos atrás, acreditava-se ser perigoso compartilhar o nome de um bebê ainda na barriga para muitas pessoas, pois o nome é algo poderoso e, para um ser completamente indefeso, o seu uso indiscriminado poderia trazer diversas consequências ruins.

Hoje em dia, essa crença já não é tão forte, mas ainda assim, virou uma tradição que muitos adotam. Como, por exemplo, o cantor e apresentador HaHa e a cantora Byul, que deram o nome Dream para seu primeiro filho, ainda na barriga da mãe. O interessante nesse exemplo é que o garoto, hoje com 10 anos, foi registrado com o seu nome de feto e hoje se chama Ha Dream. O que é importante mencionar é que no Taemyung, o nome escolhido não precisa ter relação alguma com o apelido do feto.

Assim, não precisam se preocupar com o gênero da criança e podem ser usadas quaisquer palavras, como bolinha, amendoim, saltitante, coelhinho… ou até mesmo onomatopeias, tudo depende da criatividade e do senso de humor dos futuros pais. Se você assistiu ao filme Invasão Zumbi, tem uma cena que mostra bem essa situação descrita aqui, logo antes do caos começar. Então os pais que ainda não sabem como chamar a criança podem utilizar-se desse método carinhoso para falar sobre ou com o feto, sem ter que ficar chamando de feto ou bebê apenas.

Ainda mais, no passado acreditavam que quanto mais assustador e estranho o nome escolhido, melhor, para afastar os espíritos ruins.

Nem todo casal faz como as celebridades citadas anteriormente e usa o Taemyung apenas para aquele primeiro momento com o feto, enquanto ainda estão à procura de um nome perfeito para aquela criança. Quando digo perfeito é realmente perfeito. Os pais fazem de tudo para que o nome, que acreditam ser algo muito poderoso, emane apenas coisas boas, assim eles pesquisam e até mesmo consultam xamãs para descobrirem o melhor nome.

Os nomes podem ser escolhidos de acordo com a data e a hora do nascimento, ou por significarem aquilo que eles desejam para seus filhos.  Por exemplo, se um casal deseja que seu filho ou sua filha tenha um caminho iluminado, a sílaba Kyong, que significa brilho, será usada para formar o nome da criança.

Outro ponto em que os nomes coreanos são diferentes do que estamos acostumados, é o fato do sobrenome vir na frente. Estamos acostumados com nomes na ordem de nome + segundo nome, se tiver + sobrenomes, como Ana Maria Braga. Primeiro o da mãe, e depois o do pai. Já no país da Samsung, o sobrenome vem primeiro, e as crianças levam apenas o sobrenome do pai. Quando as pessoas casam, a mulher não “pega” o sobrenome do marido.

O mais comum é que os nomes coreanos consistam em três sílabas, como em Cha Jeong Su, Kim Heechul, Park Chanyeol. Como mencionado anteriormente, a primeira sílaba é o sobrenome (Cha, Kim, Park) e as outras duas são para formar o nome escolhido, como uma unidade só. Lá, não existem nomes compostos.

Mais um fato interessante é que algumas famílias gostam de usar a primeira sílaba do nome escolhido para todos os filhos, como Park Eun Min, Park Eun Seo, Park Eun Jung. Seria algo como colocar todos os nomes com a primeira letra igual, ou com nome de anjos, como fazemos aqui no Brasil.