Bella Ciao! O significado da música na série La Casa de Papel

Esse artigo contém spoilers leves da Parte 1 de La Casa de Papel.

Se você é um dos brasileiros que foi pegue no hype de La Casa de Papel, deve estar cantarolando nesse momento a música cantada pelo Professor e Berlin no final da primeira parte da série. Mas o que essa canção tem a ver com a famosa série da Netflix?

A canção é bem antiga, foi criada na Itália do final do século XIX e era entoada pelos trabalhadores que se deslocavam para as plantações de arroz se despedindo das suas mulheres. Mais tarde ela foi usada como uma canção de protesto durante a Segunda Guerra Mundial e novamente na Segunda Guerra Mundial, se tornando um símbolo da resistência Italiana ao Fascismo. Até hoje, a música ainda é usada por estudantes e movimentos comunistas, anarquistas e de resistência por todo o mundo. Confira a tradução da música:

Acordei de manhã

Minha querida, adeus, minha querida, adeus, minha querida, adeus! Adeus! Adeus!

Acordei de manhã

E deparei-me com o invasor

Ó resistente, leva-me embora

Minha querida, adeus, minha querida, adeus, minha querida, adeus! Adeus! Adeus!

Ó resistente, leva-me embora

Porque sinto a morte a chegar.

E se eu morrer como resistente

Minha querida, adeus, minha querida, adeus, minha querida, adeus! Adeus! Adeus!

E se eu morrer como resistente

Tu deves sepultar-me

E sepultar-me na montanha

Minha querida, adeus, minha querida, adeus, minha querida, adeus! Adeus! Adeus!

E sepultar-me na montanha

Sob a sombra de uma linda flor

E as pessoas que passarem

Minha querida, adeus, minha querida, adeus, minha querida, adeus! Adeus! Adeus!

E as pessoas que passarem

Irão dizer-me: «Que flor tão linda!»

É esta a flor

Minha querida, adeus, minha querida, adeus, minha querida, adeus! Adeus! Adeus!

É esta a flor do homem da Resistência

Que morreu pela liberdade

Mas o que um hino sobre resistência tem a ver com assaltantes de banco? Fica claro na série que o Professor é um idealista e está usando esse assalto para passar uma mensagem, é muito mais sobre o impacto do que pelo dinheiro em si. Ao assaltar a Casa da Moeda, essas pessoas não estão roubando esse dinheiro de ninguém, estão dividindo ele entre personagens que não tiveram muitas oportunidades na vida e tiveram que entrar para uma vida de crime.

Apesar de alguns desses personagens não serem bonzinhos, o Professor tem uma ideia de revolução e resistência com o seu assalto na Casa da Moeda, uma ideia deturpada de divisão de renda e liberdade. Eles vivem uma vida de crime e luta, então por isso a canção tem tudo a ver com a série e a mensagem que o Professor quer passar.

La Casa de Papel está disponível via streaming na Netflix.