Autor japonês usa IA e pensa que “latina” e “indígena” são a mesma coisa

Criar nomes que fogem de sua cultura é uma tarefa complicada e se faz necessário um estudo sobre a cultura do local no qual você quer representar. É isso que faltou em “Kasshoku Musume no Latina-san ni Ore no Karada ga Nerawarteiru” (The Dark Brown Latina Girl Is Aiming For My Body), novo romance de Kiraku Kishima.

Recentemente, o perfil Manga Mogura, no Twitter (X), revelou o novo trabalho de Kishima, descrevendo como uma “comédia romântica sobre um garoto comum do ensino médio que está ajudando uma garota chamada Latina”. Os dois se aproximam e, aparentemente, decidem se casar e ter filhos. O problema começa no título, mas também está no nome que a personagem criada possui, que é uma sul-americana com o nome Latina.

Logo, nas respostas à postagem do Manga Mogura, diversos usuários apontaram que o nome “latina” não foi uma boa escolha, pois é um termo usado para descrever mulheres de ascendência latino-americana. Não há nenhum caso desse nome, por exemplo, no registro do IBGE.

New Latina Romcom “The Dark Brown Latina Girl Is Aiming For My Body” LN by Kiraku Kishima & Oryou

Youth Romcom about an ordinary high school boy (well, maybe with a higher sex drive than usual) is helping out a foreign Latina girl in trouble. Grateful this super cheeful girl… pic.twitter.com/TCzJQz3kDK

— Manga Mogura RE (Manga & Anime News) (@MangaMoguraRE) August 15, 2024

• Netflix e Crunchyroll anunciam medidas agressivas contra vazamentos

Com a repercussão, Kishima, conhecido por “The Ossan Newbie Adventurer” e “Back to the Battlefield: The Veteran Heroes Return to the Fray!”, usou o Twitter para comentar sobre o seu novo trabalho e esclareceu que utilizou uma I.A para criar o nome de sua personagem principal.

Segundo o autor, Latina é uma garota de origem latina e que escolheu o nome após perguntar para uma I.A: “Por favor, me diga quais são os nomes femininos sul-americanos mais típicos”. Outro ponto é que Kishima afirma que Latina é uma indígena da Amazônia e que sua segunda língua é o português (qual a primeira língua?).

For Latina, when I asked the AI, “Please tell me the most typical South American female names,” I chose one from the list of possible names that I thought had a nice sound. I had no idea that it was a word used to describe Latin women themselves…

— 岸馬きらく (@ej3lHqlQqk3WIsr) August 17, 2024

Assim como Kishima usou uma IA para produzir seu novo trabalho, deixo aqui o que uma IA também tem para dizer sobre esse caso:

“A escolha de um nome que é sem uma compreensão adequada de suas conotações, sugere uma superficialidade na representação cultural. Além disso, o fato de o autor justificar essa escolha com a ajuda de uma IA levanta questões sobre o papel da tecnologia na criação literária, especialmente quando se trata de elementos culturais delicados. A situação reflete a importância de se realizar pesquisas cuidadosas e consultas culturais ao desenvolver personagens que representam culturas fora da própria.”

via Manga Mogura/Anime News Network.